جغد سیاه
معرفی خواندنی‌ترین کتاب‌ها
دسته بندی: رمان تاریخی

اعمال انسانی

هان کانگ
9 دقیقه
اعمال انسانی
20
0
«اعمال انسانی»
تجربه‌ای ادبی غنی و ارزشمند از دل ادبیات کره

معرفی کتاب

«اعمال انسانی» رمانی است نوشته‌ی هان کانگ، نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی، که برای اولین بار در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. 
این رمان، رویدادهای تکان‌دهنده‌ی قیام گوانگجو در سال ۱۹۸۰ را بررسی می‌کند، قیامی در کره‌ی جنوبی که به شدت توسط دولت سرکوب شد. 
«اعمال انسانی» تجربیات چندین شخصیت را که تحت‌تأثیر این رویداد قرار گرفته‌اند، دنبال می‌کند و بر پسر دبیرستانی به نام دونگ-هو، که در جریان این قیام، توسط ارتش کشته می‌شود، تمرکز دارد. 
این اثر ارزشمند به دلیل نوشتار زیبا و تأثیرگذار و همچنین ماهرانه به تصویر کشیدن هزینه‌های انسانی خشونت سیاسی مورد ستایش قرار گرفته است.

داستان کتاب اعمال انسانی

با چه مضامینی در «اعمال انسانی» مواجه می‌شویم؟

از طریق دیدگاه شخصیت‌های داستانی این کتاب، نویسنده به موضوعاتی مانند آسیب روانی، غم و اندوه و تأثیرات طولانی مدت خشونت دولتی بر افراد و جامعه به طور کلی می‌پردازد. 

جایگاه شخصیت دونگ-هو در کتاب

دونگ-هو یکی از شخصیت‌های اصلی کتاب، نمایانگر معصومیت و رنج افرادی است که تحت‌تأثیر سرکوب وحشیانه در جریان قیام گوانگجو در کره جنوبی قرار گرفته‌اند. شخصیت او به عنوان پلی بین زنده‌ها و مردگان عمل می‌کند و نمادی از آسیب جمعی است که بسیاری از مردم در طول این رویداد تاریخی تجربه کرده‌اند. تجربیات دونگ-هو به موضوعاتی مانند حافظه، کرامت انسانی و مبارزه علیه خشونت و ستم می‌پردازد. حضور او نه تنها برای سفر شخصی‌اش بلکه برای نحوه‌ی بازتاب دادن احساس‌ فقدان و دلتنگی کسانی که در پی عواقب تراژدی به دنبال ارتباط هستند، اهمیت دارد. از طریق دونگ-هو، داستان به بررسی پیچیدگی‌های ماهیت انسان در زمینه‌ی آشفتگی اجتماعی می‌پردازد و او را به ظرفی برای بررسی اخلاق فردی و جمعی تبدیل می‌کند. در نهایت، او نیاز به یادآوری و اهمیت حفظ انسانیت در میان هرج و مرج را متذکر می‌شود.

مضامین کتاب اعمال انسانی

انتشار «اعمال انسانی» چه بازتابی داشت؟

«به‌شدت جذاب... به‌طرز عذاب‌آوری درخشان. پرتره‌ای بی‌رحمانه اما خواندنی از مرگ و عذاب که اصلاً به شما اجازه نمی‌دهد یک لحظه چشم از کلمات کتاب بردارید.» - لوس‌آنجلس تایمز
«هان کانگ در رمان جدیدش با عنوان «اعمال انسانی» همان استعداد را که برای نوشتن دیگر رمانش به کار برده بود، این بار در زمینه‌ی قیام گوانگجو به خرج داده و رمانی بی‌نظیر خلق کرده است.» - مجلهٔ تایم
«مردگان دوباره بلند شده‌اند و با بازماندگان همراه شده‌اند تا سناریویی به شدت واقعی و به شدت سورئال ساخته شود.» - مجله‌ی ولچر
«کتابی که همه باید آن را بخوانند، جهانی مرتبط و عمیقاً طنین‌انداز... این کتاب روح شما را دو تکه می‌کند، تسخیرتان می‌کند، رویا می‌بافد و سوگوارتان می‌کند.» - نیویورک تایمز بوک ریویو

بخشی از کتاب اعمال انسانی

چه ترجمه‌هایی از این کتاب در فارسی در دسترس است؟

ترجمه علی قانع، انتشارات چترنگ
ترجمه ندا امیدی، انتشارات دانش آفرین

اگر به رمان‌های تاریخی علاقه‌مندید کتاب خالکوب آشویتس را هم بخوانید.
Separator

یک جرعه از کتاب

بعضی خاطرات هیچ‌وقت آرام نمی‌گیرند. به جای محو شدن با گذر زمان، به تنها چیزهایی تبدیل می‌شوند که باقی مانده‌اند، وقتی که همه‌ی چیزهای دیگر محو شده‌اند. جهان تاریک می‌شود، مثل لامپ‌هایی که یکی یکی خاموش می‌شوند.
بعد، آن زن جمعیت گردآمده در میدان را به خواندن سرود ملی وامی‌دارد. خیلی زود صدایش در هزاران صدایی که در هم می‌پیچد گم می‌شود، حجمی از صداها و فریادها که در آسمان می‌خروشند. طنینی که به اوج می‌رسد و به شکل آونگ دوباره به زمین بازمی‌گردد. صدای تو نیز با زحمت شنیده می‌شود که زیر لب با آن‌ها زمزمه می‌کنی و هم‌صدا می‌شوی. امروز صبح وقتی پرسیدی چند جنازه از بیمارستان صلیب سرخ آورده‌اند، جوابی که جین‌سو داد خیلی به کار نمی‌آمد، سی جنازه. در همان هنگام که صدای خواندن سرودهای ملی مدام اوج می‌گیرد و دوباره فرومی‌نشیند، اوج می‌گیرد و دوباره فرومی‌نشیند. سی تابوت را یکی‌یکی از کامیون پایین خواهند آورد. آن‌ها را به ردیف مقابل بیست‌وهشت تایی که امروز صبح تو و جین‌سو زمین گذاشته بودید، قرار خواهند داد؛ نواری که از سالن ژیمناستیک تا آب‌نما کشیده می‌شود. قبل از غروب دیروز، بیست و شش تابوت از هشتاد و سه تابوتی را که قرار بود به صورت گروهی برایشان مجلس یادبود گرفته شود، نیاورده بودند؛ غروب دیروز، وقتی دو خانواده‌ی دیگر سر رسیدند و هر کدام جنازه‌ای را شناسایی کردند، این تعداد به بیست و هشت رسید. بعد این‌ها را با عجله در تابوت گذاشتند و امور تشریفات انجام شد. بعد نوشتن اسامی و شمارهٔ تابوت‌ها، در دفتر یادداشتی که داری، جملهٔ «کفن‌ودفن گروهی» را نیز در یک پرانتز اضافه کردی.
وجدان. وجدان، وحشتناک‌ترین چیز در دنیاست. روزی که من شانه به شانه‌ی صدها و هزاران نفر از همراهان غیر نظامی‌ام به لوله‌ی اسلحه‌ی سربازها خیره شدیم، روزی که بدن‌های دونفری را که اول از همه قتل عام شدند، روی چرخ‌دستی گذاشتند و تا جلوی جمعیت بردند، من مات و مبهوت به دنبال کشف چیزی پنهان درون خودم بودم، به دنبال کشف غیاب ترس. یادم می‌آید حس می‌کردم که حالا وقت مردن است، حس کردم خون صدها و هزاران قلب، همگی در یک شاهرگ جریان پیدا کرده است، خون تازه و پاک. به باشکوهی قلبی واحد، و ضربان این خون را به تمام رگ‌ها و به خود من منتقل می‌کرد و با جرئت حس کردم که بخشی از آن هستم.
دوازده نفر از ما، از جمله جین سو و خود من، یک گروه تشکیل دادیم. در اتاق کنفرانس کوچک جمع شدیم و جلسه‌ی معارفه‌ی معمولی را برگزار کردیم، اگر چه مطمئنم که هیچ کداممان تصور نمی‌کردیم که آشنایی ما فراتر از آن شب دوام بیاورد.
هر کدام وصیت‌نامه‌ای کوتاه به همراه نام و نشانی نوشتیم و در جیب پیراهنمان گذاشتیم، تا به راحتی شناسایی شویم. همه‌ی این کارها را محض احتیاط انجام دادیم، اما عجیب بود که هنوز واقعی به نظر نمی‌رسیدند. حداقل تا زمانی که از طریق بی‌سیم شنیدیم که ارتش وارد شهر شده بود. بعد از آن، همه به خودمان آمدیم.
بعد از مرگ تو، نتوانستم برایت عزاداری کنم. و از آن پس، زندگی‌ام تبدیل به عزا شد.
Separator

خلاصه کتاب

داستان در سال ۱۹۸۰ در شهر گوانگجو در کره‌ی جنوبی اتفاق می‌افتد. دونگ-هو، یک نوجوان، نگران دوستش جئونگ-دائه است و به دنبال کمک برای پیدا کردن او می‌رود. در آن زمان، مردم در اعتراض به کودتا علیه دولت قیام کردند. در این جریان، بسیاری از مردم کشته شدند و جسد آن‌ها را به سردخانه می‌بردند. دونگ-هو که نگران دوستش بود، تصمیم گرفت به کمک مردم برود. او در دفتر استانداری به کارهای دفتری مشغول شد و متوجه شد که قرار است سربازان به مردم حمله کنند. با وجود هشدارهای خانواده و دوستانش، دونگ-هو تصمیم گرفت در شهر بماند و در نهایت با عواقب سختی روبرو شد.
پس از مرگ جئونگ-دائه، او داستان آنچه بر سر جسدش آمده را روایت می‌کند. جسد او تنها یکی از بسیاری از اجسادی است که روی یک وسیله‌ی نقلیه‌ی نظامی بارگیری می‌شوند و سپس در یک زمین خالی رها می‌شوند و می‌پوسند. سرانجام، او شروع به احساس ارتباط بین اجساد می‌کند و متوجه می‌شود که این ارتباط با روح‌های اجساد مرده‌ی دیگر است. به تدریج، به او الهام می‌شود که خواهرش نیز در میان مردگان است. این فصل عمدتاً ماهیت فلسفی دارد زیرا جئونگ-دائه شروع به سؤال کردن درباره‌ی معنای وجود می‌کند در صورتی که منجر به چیزی جز مرگ بی‌معنی به دست سربازان بی‌تفاوت شود. او همچنین در تلاش است تا درک کند که چرا روح او هنوز اینقدر به جسد بی‌فایده‌اش گره خورده است. تنها زمانی که سربازان در نهایت برای سوزاندن اجساد بازمی‌گردند، روح او از این بند وحشتناک به یک ظرف بدنی بی‌فایده تبدیل و رها می‌شود. پس از این رهایی، او قسم می‌خورد که دوستش دونگ-هو را پیدا کند، اما بلافاصله متوجه می‌شود که دونگ-هو نیز کشته شده است.
پنج سال بعد، اون-سوک در یک انتشاراتی مشغول به کار است. یک روز، شخصی به او هفت سیلی محکم می‌زند. او را مورد بازجویی قرار می‌دهند تا درباره‌ی یکی از همکارانش که مخالف حکومت است، اطلاعاتی به دست آورند. بعد از این اتفاق، اون-سوک به دفتر سانسور می‌رود تا نسخه‌ی آزمایشی یک نمایشنامه را بگیرد. اما می‌بیند که به دلیل تغییراتی که در نمایشنامه داده‌اند، دیگر نمی‌توان آن را چاپ کرد. با این حال، این نمایش اجرا می‌شود و اون-سوک به تماشای آن می‌رود. او با وحشت می‌بیند که بازیگران دیالوگ‌های مهم را به گونه‌ای بازی می‌کنند که کسی متوجه آن‌ها نمی‌شود. این نمایش درباره‌ی قیام گوانگجو است و این موضوع باعث می‌شود اون-سوک بسیار ناراحت شود. او هم مانند بازیگران، بی‌صدا نام سانسور شده‌ی دونگ-هو را زمزمه می‌کند.
یک زندانی ناشناس که به دلیل شرکت در قیام زندانی شده بود، داستان خود را برای یک استاد روایت می‌کند. روایت او شرح شکنجه‌های مداوم است که هم خودش و هم سایر زندانیان محبوس با او متحمل شده‌اند. زندانی می‌گوید که جین-سو به نظر می‌رسید که بیشتر از دیگران مورد آزار و اذیت نگهبانان شکنجه‌گر قرار می‌گیرد و حدس می‌زند که دلیلش این است که او زنانه‌تر به نظر می‌رسید و این به سادگی نگهبانان را آزار می‌داد. پس از آزادی، زندانی به طور تصادفی با جین-سو برخورد می‌کند و آن‌ها در مورد مشکلات سازگاری با زندگی خارج از زندان با هم صحبت می‌کنند. در واقع، آن‌ها داستان‌هایی درباره‌ی مقابله با اثرات PTSD پس از تجربیات خود با سرکوب قیام را با هم به اشتراک می‌گذارند. زندانی و جین-سو چندین سال گاه و بی‌گاه با هم ملاقات می‌کنند تا از یکدیگر حمایت کنند تا اینکه جین-سو خودکشی می‌کند. این فصل با این جمله‌ی زندانی به پایان می‌رسد که می‌گوید: نمی‌تواند بفهمد چرا چنین اتفاقات وحشتناکی رخ می‌دهد. اما او یاد گرفته است که هر کسی که می‌بیند، یک انسان است و باید با او با احترام رفتار کند.
سون-جو در سال ۲۰۰۲ کارمند یک شرکت است. یک روز، پروفسوری از او می‌خواهد که درباره اتفاقاتی که در گذشته دیده است، برای او صحبت کند. سون-جو ابتدا می‌خواهد که قبول کند، اما بعد تصمیم می‌گیرد که این کار را انجام ندهد. او شروع می‌کند به فکر کردن درباره‌ی گذشته‌اش. در گذشته، سون-جو برای حقوق کارگران فعالیت می‌کرد و با یک رهبر کارگری به نام سونگ-هی دوست شده بود. اما بعداً، سون-جو تصمیم گرفت که از این کار دست بکشد و به مسائل محیط زیست بپردازد. اکنون سونگ-هی بیمار است و سون-جو تصمیم می‌گیرد که به ملاقات او برود.
مادر دونگ-هو پیر شده و به دلیل افزایش سن، حافظه‌اش ضعیف شده است. سال‌ها گذشته است، اما او هنوز هم غم از دست دادن پسرش را فراموش نکرده است. او همیشه احساس می‌کند که اگر بیشتر تلاش می‌کرد، شاید می‌توانست دونگ-هو را نجات دهد. از دست دادن دونگ-هو همچنین باعث شده است که رابطه‌ی او با دو پسر دیگرش هم خراب شود.
در این فصل، داستان زندگی مادر دونگ-هو بعد از مرگ پسرش روایت می‌شود. او در این مدت به طرفدار حکومت دیکتاتوری تبدیل شده است. یعنی همان حکومتی که باعث مرگ پسرش شده است.
در پایان کتاب، نویسنده داستان خود را تعریف می‌کند. او می‌گوید که وقتی ۹ سال داشته، خانواده‌اش از شهر گوانگجو به شهر سئول نقل مکان کرده‌اند. آن‌ها به خانه‌ی قدیمی خانواده‌ی نویسنده رفته‌اند. در آنجا، او چیزهایی شنید که بعدها باعث شد که این کتاب را بنویسد.
Separator

درباره نویسنده

هان کانگ به سال 1970 در یکی از کلا‌شهرهای کره‌ی جنوبی متولد شد. او در سال 1993 تعدادی شعر منتشر نمود و همین اتفاق نقطه‌ی آغازی برای نویسندگی‌اش بود. کانگ در دانشگاه زبان و ادبیات کره‌ای خواند و فارغ‌التحصیلی خود را از دانشگاه یون سی دریافت نمود. او اولین نویسنده‌ی ادبیات کره و اولین نویسنده‌ی زن آسیایی بود که جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. از آثار برجسته‌ای که خلق کرده می‌توان به «اعمال انسانی»، « کتاب سفید» و کتاب «گیاهخوار» اشاره نمود که برنده‌ی جایزه‌ی من بوکر بوده است.
Separator

سوالات متداول

این اثر به شما کمک می‌کند تا به واسطه‌ی یک تجربه‌ی ادبی غنی، به درک عمیقی از رنج انسان و میزان مقاومتش در برابر فشارها برسید؛ به سوالات فلسفی مربوط به ماهیت انسان که در ذهنتان شکل گرفته پاسخ دهید؛ و در عین حال با تاریخ و فرهنگ ملل دیگر نیز آشنا شوید.
به طور کلی اگر به ادبیات داستانی، مسائل اجتماعی و سیاسی، ادیبات کره و مطالعه در حوزه‌ی حقوق بشر و عدالت اجتماعی علاقه‌مندید و اهل خواندن روایات تکان‌دهنده‌ی تاریخی هستید، این کتاب برای شماست.
Separator

کتاب‌های مشابه

Separator

نظر کاربران

نظر خود را با ما به اشتراک بگذارید.